ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ
|
|
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ
|
|
Τα Βουλγαρικά είναι μια Ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, μέλος της σλαβικής
γλωσσικής ομάδας. Τα Βουλγαρικά εμφανίζουν διάφορες γλωσσικές καινοτομίες που
τα έκαναν να ξεχωρίζουν από όλες τις άλλες σλαβικές γλώσσες, εκτός από τα
σκοπιανά. Οι καινοτομίες είναι η εξάλειψη της κλίσης στις πτώσεις, η ανάπτυξη
ενός επιθεματικού οριστικού άρθρου, η έλλειψη ενός ρηματικού απαρεμφάτου και
η διατήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος των πρωτοσλαβικών ρημάτων.
Οι διάφορες μορφές ρημάτων υπάρχουν για να εκφράσουν ανεξιχνίαστες,
επαναλαμβανόμενες και αμφίβολες δράσεις. Οι εκτιμήσεις για τον αριθμό των
ανθρώπων σε όλο τον κόσμο που μιλούν άπταιστα Βουλγαρικά κυμαίνονται από 8,5
έως 9 εκατομμύρια. Τα Βουλγαρικά είναι αμοιβαία κατανοητά με τα σκοπιανά.
Η ανάπτυξη των Βουλγαρικών μπορεί να υποδιαιρεθεί σε διάφορες ιστορικές
περιόδους. Η προϊστορική περίοδος χρονολογείται από τη σλαβονική μετανάστευση
στα ανατολικά Βαλκάνια και την αποστολή των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου στη
μεγάλη Μοραβία στα 860. Κατά τη περίοδο των παλαιοβουλγαρικών (9ος έως 11ος
αιώνας, που ονομάζεται επίσης παλαιοεκκλησιαστική σλαβονική), τα Βουλγαρικά
εξελίχθησαν από μία λογοτεχνική εκδοχή της πρώιμης νότιας διαλέκτου της
κοινής σλαβικής γλώσσας και χρησιμοποιήθηκαν από τους Αγίους Κύριλλο και
Μεθόδιο και τους μαθητές τους για τη μετάφραση της Βίβλου και άλλων
εκκλησιαστικών κειμένων από τα ελληνικά στα σλαβικά. Κατά τη περίοδο των
μεσοβουλγαρικών (12ος - 15ος αιώνας), τα Βουλγαρικά εξελίχθηκαν από την πιο
πρώιμη αρχαία Βουλγαρική μετά από την αποδοχή σημαντικών καινοτομιών. Ήταν
μια γλώσσα πλούσια σε λογοτεχνική δραστηριότητα και η επίσημη γλώσσα της
διοίκησης της δεύτερης Βουλγαρικής αυτοκρατορίας. Η περίοδος των σύγχρονων
Βουλγαρικών που χρονολογείται από τον 16ο αιώνα και μετά, υπέστη γενικές
αλλαγές στη γραμματική και στο συντακτικό κατά τον 18ο και 19ο αιώνα. Τα
σημερινά γραπτά Βουλγαρικά τυποποιήθηκαν με βάση τη Βουλγαρική δημοτική το
19ο αιώνα. Η ιστορική εξέλιξη των Βουλγαρικών μπορεί να περιγραφεί ως
μετάβαση από μια ιδιαίτερα συνθετική γλώσσα (αρχαία Βουλγαρικά) σε μία τυπική
αναλυτική γλώσσα (σύγχρονα Βουλγαρικά) με τα μεσοβουλγαρικά ως κεντρικό
σημείο σε αυτή τη μετάβαση.
Ο Codex Zographensis ένα από τα παλαιότερα χειρόγραφα στα αρχαία
Βουλγαρικά που χρονολογείται από τα τέλη του 10ου ή στις αρχές του 11ου
αιώνα, βεβαιώνει ότι τα Βουλγαρικά ήταν η πρώτη γραπτή «σλαβονική» γλώσσα. Ως
σλαβονική γλωσσική ενότητα είχε διάρκεια κατά την αρχαιότητα. Σε παλαιότατα
χειρόγραφα η γλώσσα αυτή αρχικά αναφέρεται ως языкъ словяньскъ, "η
σλαβική γλώσσα». Στη περίοδο των μεσοβουλγαρικών το όνομα αυτό
αντικαταστάθηκε βαθμιαία από το όνομα языкъ блъгарьскъ, η
"Βουλγαρικά". Σε ορισμένες περιπτώσεις, το όνομα блъгарьскъ языкъ
είχε χρησιμοποιηθεί όχι μόνο στα σύγχρονα μεσοβουλγαρικά, αλλά και στην
περίοδο των παλαιοβουλγαρικών. Ένα πολύ αξιοσημείωτο παράδειγμα του
αναχρονισμού είναι η Λειτουργία του Αγίου Κυρίλλου από τα Σκόπια (Скопски
миней), επίσης τον 13ο αιώνα με τα μεσοβουλγαρικά χειρόγραφά του από τη
βόρεια ΠΓΔΜ ο Άγιος Κύριλλος κήρυττε με «Βουλγαρικά» βιβλία στους Σλάβους της
Μοραβίας. Η πρώτη αναφορά της γλώσσας ως "Βουλγαρικά" αντί του
"σλαβονική γλώσσα" γίνεται στο έργο έλληνα κληρικού της Βουλγαρικής
Αρχιεπισκοπής της Αχρίδας τον 11ο αιώνα, όπως για παράδειγμα στην ελληνική
αγιογραφία του Αγίου Κλήμεντος της Αχρίδας από τον Θεοφύλακτο της Αχρίδας
(τέλη του 11ου αιώνα).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου των μεσοβουλγαρικών, η γλώσσα υπέστη
δραματικές αλλαγές, χάνοντας το σλαβονικό σύστημα των πτώσεων, αλλά
διατηρώντας το πλούσιο ρηματικό σύστημα (ενώ η ανάπτυξη ήταν ακριβώς η
αντίθετη σε άλλες σλαβικές γλώσσες) και αναπτύσσοντας ένα οριστικό άρθρο.
Κατά συνέπεια, τα σύγχρονα Βουλγαρικά είναι τόσο μακριά από τα ρωσικά όσο
είναι περίπου τα σουηδικά από τα γερμανικά. Επηρεάστηκαν από τα
πρωτοβουλγαρικά και τις μη-σλαβικές γειτνιάζουσες γλώσσες της βαλκανικής
γλωσσικής ένωσης (κυρίως από πλευράς γραμματικής) και αργότερα από τα
οθωμανικά τα οποία ήταν η επίσημη γλώσσα της οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Το
πέρας της οθωμανικής κυριαρχίας (κυρίως κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα) χαρακτηρίζεται
ως εθνική αναγέννηση όταν σταδιακά προέκυψε μια σύγχρονη Βουλγαρική λόγια
γλώσσα η οποία ακούμπησε στα εκκλησιαστικά σλαβονικά και τα παλαιοβουλγαρικά
(και σε κάποιο βαθμό σε λόγια ρωσικά τα οποία είχαν διατηρήσει πολλά λεκτικά
στοιχεία από τα εκκλησιαστικά σλαβονικά) και μείωσαν στη συνέχεια τον αριθμό
των τουρκικών και άλλων βαλκανικών δανεικών λέξεων. Σήμερα, η διαφορά μεταξύ
των Βουλγαρικών διαλέκτων μέσα στη χώρα και της λόγιας ομιλούμενης
Βουλγαρικής είναι η σημαντική παρουσία λέξεων και μορφών λέξεων των
παλαιοβουλγαρικών στη λόγια ομιλούμενη Βουλγαρική γλώσσα. Οι ρωσικές δανεικές
λέξεις διακρίνονται από τις δανεικές λέξεις των παλαιοβουλγαρικών ειδικά λόγω
της παρουσίας ρωσικών φωνητικών αλλαγών.
Ως συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, πολλές άλλες δανεικές λέξεις από τα
γαλλικά, τα αγγλικά και από τις κλασσικές γλώσσες έχουν εισέλθει στη
συνέχεια.
Τα σύγχρονα Βουλγαρικά βασίστηκαν κυρίως στις ανατολικές διαλέκτους της
γλώσσας, αλλά η προφορά τους από πολλές απόψεις είναι ένας συμβιβασμός μεταξύ
ανατολικών και δυτικών Βουλγαρικών. Η γλώσσα χωρίζεται κυρίως σε δύο
ευρύτερους διαλεκτικούς τομείς, με βάση τις διάφορες αντανακλάσεις του κοινού
σλαβικού φωνήεντος Yat(Ѣ). Αυτός ο διαχωρισμός, που συνέβη κάποτε κατά τη
διάρκεια του Μεσαίωνα, οδήγησε στην ανάπτυξη των δυτικών και ανατολικών
διαλέκτων της Βουλγαρίας. Η λόγια γλώσσα που βασίζεται στις ανατολικές
διαλέκτους έχει επίσης την ανατολική εναλλασσόμενη αντανάκλαση του φωνήεντος
Yat(Ѣ). Μέχρι το 1945, η Βουλγαρική ορθογραφία δεν αποκάλυψε αυτή την
εναλλαγή και χρησιμοποιήθηκε το αρχικό παλαιό σλαβικό κυριλλικό γράμμα Yat
(Ѣ). Αυτό θεωρήθηκε ως ένας τρόπος για να «συμβιβάσει» τη δυτική και την
ανατολική διάλεκτο και να διατηρήσει την ενότητα της γλώσσας σε μια περίοδο
που ένα μεγάλο μέρος των περιοχών της δυτικής διαλέκτου της Βουλγαρίας
ελεγχόταν από τη Σερβία και την Ελλάδα με την ελπίδα και με τις περιστασιακές
προσπάθειες για διατήρηση. Με την ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1945 αυτό το
γράμμα καταργήθηκε και η σημερινή ορθογραφία αντικατοπτρίζει την εναλλαγή
στην προφορά. Παρά τη λόγια εκδοχή σχετικά με το φωνήεν Yat(Ѣ), πολλοί
κάτοικοι της δυτικής Βουλγαρίας, συμπεριλαμβανομένης και της πρωτεύουσας
Σόφιας, δεν καταφέρνουν να τηρήσουν αυτούς τους κανόνες.
Οι περισσότερες πηγές μέσα και έξω από τη Βουλγαρία πριν από τον Δεύτερο
Παγκόσμιο Πόλεμο αναφέρονταν στη νότια σλαβική διάλεκτο που κάλυπτε την
περιοχή της σημερινής ΠΓΔΜ ως ομάδα Βουλγαρικών διαλέκτων. Οι τοπικές
παραλλαγές της ονομασίας της γλώσσας είναι balgàrtski, bolgàrtski,
bulgàrtski, bògartski, bogàrtski, bùgarski ή bugàrski. Μετά το Β 'Παγκόσμιο
Πόλεμο, το ερώτημα σχετικά με το Βουλγαρικό χαρακτήρα της γλώσσας στο έδαφος
της ΠΓΔΜ είχε περιέλθει σε δεύτερη μοίρα στο όνομα της
Βουλγαρο-γιουγκοσλαβικής φιλίας κάτω από την πίεση της Σοβιετικής Ένωσης.
Μετά το 1958, όταν η πίεση από τη Μόσχα μειώθηκε, η Σόφια γύρισε πίσω στην
άποψη ότι τα σκοπιανά δεν υπάρχουν ως ξεχωριστή γλώσσα.
Το 886 μ.Χ., η Βουλγαρική αυτοκρατορία εισήγαγε την γλαγολιτικό αλφάβητο
που επινοήθηκε από τους Αγίους Κύριλλο και Μεθόδιο στα 850. Το γλαγολιτικό
αλφάβητο σταδιακά αντικαταστάθηκε μετέπειτα από το κυριλλικό αλφάβητο που
εμφανίστηκε στη Φιλολογική Σχολή Preslav στη Βουλγαρία στις αρχές του 10ου
αιώνα. Διάφορα κυριλλικά αλφάβητα με 28-44 γράμματα χρησιμοποιήθηκαν στις αρχές
και στα μέσα του 19ου αιώνα κατά τη διάρκεια των προσπαθειών για την
κωδικοποίηση των σύγχρονων Βουλγαρικών μέχρι το αλφάβητο που προτάθηκε από
τον Marin Drinov με 32 γράμματα προκρίθηκε το 1870. Το αλφάβητο του Marin
Drinov χρησιμοποιήθηκε έως την ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1945, όταν τα
γράμματα Yat (Ѣ, ѣ [æ ː], που ονομάζονται "διπλό e"), και Yus (Ѫ, ѫ
[ɔ], "big Yus" ή "ъ кръстато ") αφαιρέθηκαν από το
αλφάβητο, μειώνοντας τον αριθμό των γραμμάτων σε 30. Σήμερα τα Βουλγαρικά
γράφονται στο κυριλλικό αλφάβητο. Με την ένταξη της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή
Ένωση την 1 Ιανουαρίου του 2007, το κυριλλικό αλφάβητο έγινε το τρίτο επίσημο
αλφάβητο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Το μεγαλύτερο απόθεμα λέξεων των σύγχρονων Βουλγαρικών αποτελείται από
παράγωγα των περίπου 2.000 λέξεων που κληρονόμησαν από τα πρωτοσλαβονικά με
τη μεσολάβηση των παλαιοβουλγαρικών και των μεσοβουλγαρικών. Έτσι, οι
μητρικοί λεξιλογικοί όροι στα Βουλγαρικά αντιστοιχούν στο 70% έως 75% του
λεξιλογίου. Το υπόλοιπο 25% έως 30% είναι δανεικές λέξεις από διάφορες
γλώσσες, καθώς και παράγωγα αυτών των λέξεων. Οι γλώσσες που έχουν συμβάλει
περισσότερο στα Βουλγαρικά είναι τα ρωσικά, τα τουρκικά, και σε μικρότερο
βαθμό, τα γαλλικά, τα λατινικά και τα ελληνικά που είναι η πηγή πολλών
λέξεων, που χρησιμοποιούνται κυρίως στη διεθνή ορολογία. Πολλές από τις
πολυάριθμες δανεικές λέξεις από τα τουρκικά (και, μέσω των τουρκικών, από τα
αραβικά και τα περσικά), που υιοθετήθηκαν από τα Βουλγαρικά κατά τη μακρά
περίοδο της οθωμανικής κυριαρχίας, έχουν αντικατασταθεί με τοπικούς όρους.
Επιπλέον, και οι εξειδικευμένες (συνήθως προερχόμενες από το χώρο της
επιστήμης) και οι κοινότυπες αγγλικές λέξεις (κυρίως οι αφηρημένες, οι
σχετιζόμενες με προϊόντα/υπηρεσίες ή τεχνικούς όρους) έχουν ενταχθεί στα
Βουλγαρικά από το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, ειδικά από το 1989. Ένα
αξιοσημείωτο μέρος της ορολογίας που προέρχεται από τα αγγλικά έχει αποκτήσει
μερικά μοναδικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα κατά τη διαδικασία ένταξής τους στα
Βουλγαρικά και αυτό παρήγαγε περίεργα παράγωγα που απομακρύνουν ελαφρώς τις
νεουϊοθετημένες δανεικές λέξεις πέρα από τις αρχικές (κυρίως στην προφορά),
αν και πολλές δανεικές λέξεις είναι εντελώς πανομοιότυπες με τις λέξεις της
πηγής. Ένας αυξανόμενος αριθμός διεθνών νεολογισμών έχουν υιοθετηθεί ευρέως.
|
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου